如何区分莫斯科人和圣彼得堡人

  • 2018年11月16日
  • 俄罗斯的节日和传统

据说,圣彼得堡人和莫斯科人有很大区别。通过研究,我们试着弄明白,事实是否真是如此。

Previous Next

心理描绘

圣彼得堡comcon-research公司的工作人员基于对各种目标群体的研究,尝试着绘制出了一幅莫斯科人和圣彼得堡人的心理肖像。结果显示,在一定程度上,的确是截然相反。

莫斯科人充满活力,精力充沛,雄心勃勃,很现实,在某种程度上也很自私。圣彼得堡人的文化修养很高,很满意自己的生活,好客,但同时在情绪上也比较克制,行事较为谨慎。

莫斯科人可以分为三类:

  1. 老莫斯科人。在首都至少已经生活了三代。他们的文化水平、涵养和内在文化与外来人有本质区别。
  2. 童年时代从别的城市搬过来的。就是这部分人形成了外界对莫斯科人的典型印象。他们是活跃积极的年轻人,忙于工作和事业,有时间,也乐于文化休闲。
  3. 已经过了懵懂年龄的外来移民,他们是为了实现自己的目标而来。一边学习,一边赚钱。

北方首都(圣彼得堡)人的形象更为“完整”一些。大多数受访者认为理想的圣彼得堡人是知识分子,也很传统。他们的品质基本上都比较积极正面,而这些品质中最主要的是善良、富有同情心、易于沟通共事。

圣彼得堡人和莫斯科人的一个主要区别是对钱的态度。研究人员认为,钱对于圣彼得堡人不具备自我价值,只是实现更高目标的工具而已。令人感到好奇的是,受访者指出,莫斯科这个吸引了大量移民的城市,其特点就是它有很大的包容性。圣彼得堡对外地人的忍耐程度则比较差。

生活方式

尽管莫斯科和圣彼得堡都是现代化的大都市,但不同目标群体对它们的认知却是互相对立。圣彼得堡的生活节奏有条不紊,一切都是风平浪静,自在从容;莫斯科人则相反,活力四射、奔波忙碌,甚至还有侵略性。对于圣彼得堡,受访者多次表示,它是“对着欧洲的窗口”。他们说,圣彼得堡人渴望西欧的生活方式,这是可以预知的,也一贯如此。

莫斯科更多是被视为“贸易中心”,具有新颖性和边际化趋势。从特点上讲,圣彼得堡通常被称为“文化之都”,统计数据显示,圣彼得堡人比莫斯科人更经常参观博物馆、展览会和去听音乐会。

此外,圣彼得堡人指出,他们没有“永久的欢乐状态”,大家的意见是,每个人都有自己的生活。圣彼得堡人喜欢单独面对问题和沉浸在欢乐中。

民调显示,大部分莫斯科人喜欢大型的、嘈杂的和经常是知之甚少的活动,而圣彼得堡人更愿意和自己的亲朋好友一起度过闲暇时光。

语言差异

语言学家指出,尽管莫斯科和圣彼得堡之间的差异正在逐渐消失,但还是存在着说话习惯和口音腔调的差别。尤其是,在圣彼得堡的街头俗话让人觉得他们使用的是“书面用语”。

莫斯科人的口语更随便,自由选择度也更大。比如,让语言学家玛丽娅·卡连丘克感到震惊的是:在莫斯科,有太多的人持有的是其他的发言标准。“当被视为是母语人士的人群在发音上发生变化时,很可怕。”结果是,一些被歪曲的东西就被固定了下来。比如,一些单词在作为复数使用时,词尾的字母都被用错,大家对此却习以为常。

与此同时,研究人员指出了圣彼得堡口音对莫斯科口音的影响,这使一些软音逐渐消失。

与圣彼得堡人不同,几乎所有的莫斯科人在说“当然”这个词的时候,对单词中某个字母的发音与“应有的”发音不同。莫斯科人和圣彼得堡人在表示相同的事物时,所用的口语单词也不一样,这一点主要在老辈人身上体现得较明显。比如“(住宅楼的)单元、大门”“土耳其烤肉饼”、“马路牙子”、“旅行卡”、“面包”、“帐篷”、“鸡”等,他们的用词大相径庭,发音上甚至完全没有相似之处。